Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

he's got himself mixed up with that gang

  • 1 mix up

    transitive verb
    1) vermischen; verrühren [Zutaten]
    2) (make a muddle of) durcheinander bringen; (confuse one with another) verwechseln
    3) in pass. (involve)

    be/get mixed up in something — in etwas (Akk.) verwickelt sein/werden

    * * *
    1) (to blend together: I need to mix up another tin of paint.) zusammenmischen
    2) (to confuse or muddle: I'm always mixing the twins up.) verwechseln
    3) (to confuse or upset: You've mixed me up completely with all this information.) völlig durcheinanderbringen
    * * *
    ◆ mix up
    vt
    1. (mistake for another)
    ▪ to \mix up up ⇆ sb/sth jdn/etw verwechseln
    ▪ to \mix up up ⇆ sb/sth with sb/sth jdn/etw mit jdm/etw verwechseln
    2. (put in wrong order)
    ▪ to \mix up up ⇆ sth etw durcheinanderbringen, etw in Unordnung bringen
    ▪ to \mix up up ⇆ sb jdn durcheinanderbringen [o konfus machen
    4. (combine ingredients)
    ▪ to \mix up up ⇆ sth etw vermischen, verrühren
    to \mix up up dough Teig anrühren
    to \mix up up oil with vinegar Öl mit Essig mischen
    5. usu passive (be involved with)
    ▪ to be \mix uped up in sth in etw akk verwickelt sein
    ▪ to get \mix uped up in sth in etw akk verwickelt werden; ( usu pej: associate with)
    ▪ to be \mix uped up with sb mit jdm Umgang haben [o verkehren]
    ▪ to get \mix uped up with sb sich akk mit jdm einlassen
    6.
    ▶ to \mix up it up with sb AM (sl: fight) sich akk mit jdm prügeln; (quarrel) mit jdm aneinandergeraten
    * * *
    vt sep
    1) (= combine) vermischen; ingredients verrühren; (= prepare) medicine mischen
    2) (= get in a muddle) durcheinanderbringen; (= confuse with sb/sth else) verwechseln
    3)

    (= involve) to mix sb up in sth — jdn in etw (acc) hineinziehen; in crime etc also jdn in etw (acc) verwickeln

    to be mixed up in sth — in etw (acc) verwickelt sein

    he's got himself mixed up with the police — er hat Scherereien mit der Polizei bekommen

    4)

    to mix it up ( US inf ) — sich prügeln (with mit); (non-physically) sich anlegen (with mit)

    * * *
    transitive verb
    1) vermischen; verrühren [Zutaten]
    2) (make a muddle of) durcheinander bringen; (confuse one with another) verwechseln
    3) in pass. (involve)

    be/get mixed up in something — in etwas (Akk.) verwickelt sein/werden

    * * *
    v.
    vermengen v.

    English-german dictionary > mix up

См. также в других словарях:

  • Die Hard with a Vengeance — Theatrical release poster Directed by John McTiernan Produced b …   Wikipedia

  • America's Got Talent (season 3) — America s Got Talent Season 3 Broadcast from June 17, 2008–October 1, 2008 Judges Piers Morgan Sharon Osbourne David Hasselhoff Host(s) Jerry Springer …   Wikipedia

  • Martin Bracknell's Black Jack Justice — Current Series Black Jack Justice is a podcast series done in the style of pulp detective stories, that follows the adventures of Jack Justice, a hardboiled 1940s detective, and his partner Trixie Dixon, girl detective, who share the narrative d …   Wikipedia

  • Bulk and Skull — Infobox Power Rangers Color = gray Color text = white Series = Mighty Morphin Power Rangers, , Series2 = Power Rangers In Space Name = Bulk and Skull First appearance = Day of the Dumpster (Mighty Morphin Power Rangers) Last appearance = Forever… …   Wikipedia

  • Tom Laughlin — This article is about the actor. For the wrestler who shares the same real name, see Tommy Dreamer. Tom Laughlin Born Thomas Robert Laughlin August 10, 1931 (1931 08 10) (age 80) Minneapolis, Minnesota, U.S. Other names Tommy Laughlin …   Wikipedia

  • Turbo (comics) — Superherobox| caption=From the cover to Runaways v2, #3. Art by Jo Chen. comic color=background:#ff8080 character name=Turbo real name=(I) Michiko Mickey Musashi (II) Michael Mike Jeffries publisher=Marvel Comics debut=(I) New Warriors #28… …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material …   Universalium

  • China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast …   Universalium

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»